Am I more likely to become pregnant by going the “natural insemination” method – sexual intercourse – with my co-parent, as compared to the “home insemination” method with a cup and a syringe?

Whether (and when) you become pregnant is more likely going to be determined by the relative fertility of the man and woman attempting to conceive  than whether the sperm is “introduced” through intercourse or a home insemination.